Loretta Conte – ’ Na criaturella (vernacolo napoletano)

‘Na criaturella cu ‘na vrenzola pe’ vestito
capille ‘ngrifàte
‘ncopp’ ‘a na faccella smàciata
uocchie chien’ ’e malincunia
s’avvicinaje, stennenne ’ ‘a mano,
cu nu filillo ’e voce
doce doce
m’arapette ’o core.
“ Signò, tengo famma
me date nu sordo pe magnà?”
’A guardaje cu tennerezza
‘ na lacrema le scenneva ncopp’ a faccia,
’Sta criaturella m’allicurdaje
‘e tiemp’ ’e na vota
quanno dopp ‘a guerra èramo tutte puverielle!
Oggi dint’a n’atu paese ‘nce sta
‘na guerra ca nun fernesce maje!
Comme na bestia cupa e sbregnata
abbatt ’e ccase, accire senza pietà
uommene, femmene e criature.
“Piccerella tiene famma?
Trasimme int’ ’a sta rosticceria
“Cammariere ’sta criaturella
se mor ’e famma,
è’ comm’ a nuje,
ca dint’a stu munno fridde e ‘ndifferente
murimm’ e famme d’ ammore e sulitudine.
Facitela assettà attuorn’ o tavulo
servitela comm’ a na signora.
Vedite, cca sta ’o scuntrino,
’a criaturella vò pollo, Coca –Cola e patatine”
Po’ cu nu pizzo a riso
essa me dette nu vaso.
Rumanette cunsulata ’e tanta tenerezza.
dint’a chill’ uocchie chien’ e priezza
me parett’ e vedè,’o Bammeniello
ca benediceva ncopp’ a paglia
rialannne pace e bene a tutt’ ’o munno.

Autrice Loretta Conte

Traduzione in lingua italiana
Una bambina

Una bambina vestita di stracci,
capelli scompigliati su di uno scarno viso,
occhi colmi di malinconia
si avvicinò,stendendo la mano
e con un filo di voce molto dolce
mi aprì il cuore:
“Signora ho fame,
mi date un soldo per mangiare?”
La guardai con tenerezza,
una lacrima le scendeva sul viso.
Questa bambina mi ricordò
I tempi di una volta
quando dopo la guerra eravamo tutti poverelli!
Oggi in un altro paese c’è una guerra che non termina mai!
Come una bestia nera e violenta
distrugge le case,uccide senza pietà
uomini, donne e bambini.
“Piccolina hai fame?
Entriamo in questa rosticceria
“Cameriere questa bambina
si muore di fame, è una come noi
che in questo mondo freddo e indifferente
moriamo di fame d’amore e solitudine.
Fatela sedere attorno al tavolo,
servitela come una signora.
Vedete,qui sta lo scontrino,
la bambina vuole il pollo, coca cola e patatine”
Poi con un dolce sorriso
mi diede un bacio.
Rimasi consolata di tanta tenerezza;
in quegli occhi colmi di gioia
mi sembrò di vedere Il Bambino Gesù
che sulla paglia benediceva
e donava Pace e bene a tutto il mondo.

Loretta Conte